The Vietnamese word "ngứa ngáy" is an interesting term that can be used in a few different contexts. Let's break it down for easier understanding.
"Ngứa ngáy" is often used to describe a feeling of discomfort or itchiness. This could be a physical sensation, like when you have an itch on your skin that makes you want to scratch it. However, it can also describe a restless or fidgety feeling, similar to being anxious or impatient.
Physical Context: You can use "ngứa ngáy" to talk about feeling itchy. For example, if you have a bug bite, you might say, "Tôi bị ngứa ngáy ở chân" (I have an itch on my leg).
Emotional/Metaphorical Context: It can also describe a state of being restless or wanting something strongly, like "ngứa ngáy muốn đánh nhau" which means "to be spoiling for a fight." This implies a strong desire to engage in conflict or argument.
In advanced contexts, "ngứa ngáy" can be used figuratively to express a strong urge or desire for action. For instance, if someone is eager to start a project or is feeling restless about a situation, you might hear them say, "Tôi ngứa ngáy muốn bắt đầu ngay" (I am itching to start right away).
While "ngứa ngáy" primarily refers to itchiness or restlessness, it can also imply a sense of annoyance or irritation in a broader sense, such as when someone is bothered by delays or obstacles.